A Wannabe Golden Gangster Scan Vf

Alors, figurez-vous que l'autre jour, j'étais tranquillement en train de me faire un café, et là, BAM! Un pote m'envoie une capture d'écran. "T'as vu ça? Un autre scan de Wannabe Golden Gangster!". Sérieusement, ce manga, c'est un peu comme le feuilleton qui ne finit jamais. On en parle, on l'oublie, et hop, il revient à la charge. Mais bon, qui suis-je pour juger? Après tout, on est tous un peu des wannabe quelque chose, non ? (Avouez-le!).

Mais c'est là que ça devient intéressant. Le "scan vf" en question... disons qu'il a une réputation. On parle de traductions parfois... euh... créatives. Des dialogues qui sortent d'on ne sait où, des expressions qui font plus "traducteur Google sous caféine" que "traducteur pro". Vous voyez le genre? (Oui, toi qui a déjà lu des scans douteux, je te vois!).

Et pourtant, on ne peut pas s'empêcher de les chercher, ces fameux scans. Pourquoi? Est-ce le côté underground, le frisson de l'illégalité (chut!), ou simplement la curiosité de savoir ce qui arrive à nos personnages préférés avant tout le monde? Probablement un peu de tout ça. C'est comme regarder un film en caméra cachée: c'est pas parfait, c'est un peu flou, mais on est quand même à fond.

Le mystère du "VF"

Ce qui me fascine le plus, c'est cette abréviation, "VF". Ça veut dire quoi exactement, dans le contexte d'un scan de manga? Version Fan? Version Foie (parce qu'il faut avoir l'estomac bien accroché parfois)? Version Fantasque? La vérité, c'est qu'il y a probablement autant de "VF" que de groupes de scan différents. Et chacun a sa propre interprétation du terme. (Un peu comme la liberté d'expression, mais avec des bulles de manga).

Est-ce un mal? C'est la grande question. D'un côté, on soutient le mangaka et l'industrie en achetant les volumes officiels. De l'autre, on a cette envie irrépressible de savoir la suite, tout de suite, maintenant. C'est un dilemme cornélien. (Et personnellement, je suis plutôt team "les deux mon capitaine").

L'appel du côté obscur du scan

Alors, oui, les "Wannabe Golden Gangster Scan VF" et autres bizarreries du web peuvent être imparfaits. Mais ils ont aussi un charme indéniable. Ils sont le reflet d'une communauté passionnée, qui partage son amour pour les mangas, même avec les moyens du bord. C'est du DIY de la traduction, du fait-maison avec amour (et parfois quelques erreurs de syntaxe).

Mais attention! N'oublions jamais de soutenir les créateurs! Achetez les mangas quand ils sortent en français, parlez-en autour de vous, faites-les découvrir à vos amis. Parce qu'au final, c'est ça le plus important: faire vivre la passion et permettre aux artistes de continuer à nous faire rêver. (Et accessoirement, ça évite les traductions Google atroces).

Alors la prochaine fois que vous tomberez sur un scan vf douteux de Wannabe Golden Gangster (ou de n'importe quel autre manga), prenez-le avec un grain de sel. Appréciez le travail (plus ou moins) bien fait, mais n'oubliez pas de revenir aux sources. Et surtout, continuez à aimer les mangas, sous toutes leurs formes! (Même les plus étranges!).