Chief Of The Novice Village Scan Vf

Ah, le "Chef du Village des Novices Scan VF"... On en a tous connu un, non ? C'est un peu comme le boulanger qui essaie de vous vendre un pain au chocolat rassis : il y met tellement de bonne volonté qu'on finit par se dire, "allez, pourquoi pas ?". Sauf que là, le pain au chocolat, c'est un scan illégal, et le boulanger, c'est un type sur internet avec un pseudo imprononçable.

Soyons honnêtes, qui n'a jamais cherché désespérément le dernier chapitre de son manga préféré, un peu en retard sur les parutions officielles ? C'est un peu comme quand t'as une envie folle de Nutella à 3h du matin : t'es prêt à tout, même à aller fouiller au fond du placard pour trouver une vieille tartine.

Et c'est là qu'intervient notre fameux "Chef du Village des Novices Scan VF". Le mec qui se prend pour un Robin des Bois du manga, sauf qu'au lieu de voler aux riches pour donner aux pauvres, il pique des planches à des artistes japonais pour les traduire (souvent mal) et les balancer sur le net.

Soyons clairs, il y a différents types de "Chefs".

Les différents types de "Chefs"

Il y a le "Chef Précoces" : ceux qui sortent le scan avant même que l'auteur ait fini de dessiner la dernière case. On se demande comment ils font, c'est un peu comme s'ils avaient une machine à voyager dans le temps, ou un pigeon voyageur super rapide qui leur rapporte les planches directement du Japon. La qualité est souvent… discutable. On a l'impression qu'ils ont pris les photos avec un Nokia 3310.

Puis il y a le "Chef Perfectionniste" : lui, il prend son temps, il peaufine sa traduction, il utilise une police d'écriture digne d'un book designer. Le résultat est souvent excellent, mais il faut être patient. C'est un peu comme commander un plat gastronomique : c'est délicieux, mais tu meurs de faim en attendant.

Et enfin, il y a le "Chef YOLO" : celui qui se fiche complètement de la qualité, qui traduit avec Google Traduction et qui balance ça sur le net en mode "débrouillez-vous !". La lecture est souvent un calvaire, on a l'impression de lire du klingon sous acide. Mais au moins, on rigole (jaune).

Mais au fond, on leur doit un peu quelque chose, à ces "Chefs". Ils nous permettent de patienter en attendant la sortie officielle, ils nous donnent notre dose de manga hebdomadaire. C'est un peu comme le café du matin : c'est pas forcément le meilleur, mais ça nous réveille.

Alors, la prochaine fois que vous tombez sur un scan "Chef du Village des Novices Scan VF", ayez une petite pensée pour ce type qui a passé des heures à bidouiller des images et à traduire des dialogues. Et, soyons honnêtes, allez acheter le tome quand il sortira en librairie. Soutenez les artistes ! (Et évitez le Nutella à 3h du matin, c'est pas bon pour la ligne.)