Deadpool Vs Carnage Scan Vf

Alors, parlons un peu de Deadpool contre Carnage, version VF "Scan". Oui, on y va ! Accrochez-vous, parce que je vais probablement dire des choses qui vont fâcher certains. Mais bon, c'est mon article, non ?

Le Duel Ultime… Vraiment ?

On nous vend ça comme le combat du siècle. Le mercenaire bavard contre le psychopathe symbiotique. Théoriquement, ça devrait être explosif. Des litres d'hémoglobine, des blagues vaseuses, le bazar habituel.

Mais, soyons honnêtes une minute. Est-ce que c'est vraiment si génial que ça ?

Carnage: Le méchant qu'on adore détester (ou pas)

Carnage, c'est le chaos incarné. Un serial killer avec un symbiote alien. Effrayant, c'est sûr. Original, peut-être un peu moins. J'ai toujours eu l'impression que c'était une version boostée et plus méchante de Venom. Un peu comme si on avait dit : "Tiens, et si on prenait Venom, mais qu'on lui donnait encore plus de raisons d'être en colère ?".

Et le Scan VF ? Honnêtement, j'ai parfois l'impression que la traduction française… eh bien… perd un peu de la folie pure du personnage. Est-ce que je suis le seul à penser ça ?

Deadpool: Le clown triste

Deadpool, lui, c'est l'anti-héros par excellence. Il brise le quatrième mur, il fait des blagues à deux balles, il se régénère à vitesse grand V. On l'aime pour ça. Mais parfois, j'ai l'impression que la formule commence à s'essouffler.

Je sais, je sais, blasphème ! Mais regardez : est-ce que chaque blague est vraiment drôle ? Est-ce que chaque référence est vraiment pertinente ? Ou est-ce qu'on se contente de se dire : "C'est Deadpool, donc c'est forcément génial" ?

Et la version Scan VF de Deadpool ? Là, c'est un pari risqué. Il faut trouver un traducteur qui arrive à retranscrire l'humour décalé, les références obscures, et le flow inimitable du personnage. Pas facile.

Mon avis (pas si) impopulaire

Voici le scoop : je pense que le combat Deadpool contre Carnage, même en Scan VF, est… surcoté. Oui, je l'ai dit.

Ne me jetez pas des pierres tout de suite !

Je ne dis pas que c'est mauvais. Je dis juste que ce n'est pas le chef-d'œuvre absolu que certains veulent nous faire croire. Il y a des moments cools, des scènes de combat bien chorégraphiées, des répliques amusantes. Mais dans l'ensemble, j'ai l'impression qu'on a vu ça mille fois. Deadpool se bat, Carnage fait le psychopathe, le monde est en danger. Rien de bien nouveau sous le soleil.

Et puis, il y a un truc qui me dérange un peu. J'ai l'impression que parfois, on force le trait sur l'humour de Deadpool, au point de le rendre un peu lourd. Comme si on avait peur que si on ne met pas une blague toutes les deux pages, les lecteurs vont s'ennuyer. Et ça, c'est dommage. Il faut savoir doser.

Et Carnage… eh bien, il est surtout là pour faire peur et mettre le bazar. Pas beaucoup de profondeur. Un peu cliché, non ?

En conclusion (ou presque)

Alors voilà. Je pense que le Deadpool contre Carnage Scan VF, c'est sympa, ça se lit bien, mais ce n'est pas révolutionnaire. C'est un divertissement honnête, sans plus. Et c'est OK. Tous les comics ne peuvent pas être des chefs-d'œuvre.

Maintenant, à vous de me dire ce que vous en pensez. Suis-je le seul à penser ça ? Ou y a-t-il d'autres personnes qui partagent mon avis (pas si) impopulaire ? Dites-le moi dans les commentaires ! N'hésitez pas à me lancer des tomates, c'est Deadpool qui les ramassera, il a l'habitude.