Drag-on Dragoon Shi Ni Itaru Aka Scan Vf

Alors, mes chéris, asseyez-vous, prenez un café (ou un verre de vin, qui suis-je pour juger ?), et laissez-moi vous raconter une histoire. Une histoire de dragons, de guerriers déprimés, et de scans de mauvaise qualité... Oui, je parle bien de Drag-on Dragoon: Shi Ni Itaru Aka. Prononcez ça cinq fois vite, je vous mets au défi !

Pour ceux qui ne connaissent pas, Drag-on Dragoon (ou Drakengard, pour les anglophones coincés) est une série de jeux vidéo vraiment particulière. Genre, tellement particulière qu'elle pourrait être la cousine bizarre que personne n'invite aux mariages. Ambiance dark fantasy à souhait, personnages plus tordus les uns que les autres, et des fins... Oh là là, les fins ! On ne vous en parle même pas, sinon vous allez avoir besoin d'une thérapie.

Maintenant, Shi Ni Itaru Aka, c'est quoi ? C'est un manga prequel. Oui, parce que visiblement, le jeu n'était pas assez déprimant comme ça. Il fallait en rajouter une couche. On y suit les aventures (ou plutôt, les mésaventures) de certains personnages avant les événements du premier jeu. C'est sombre, c'est violent, et ça vous fera remettre en question votre existence. Youpi!

Le Scan Vf: Une Aventure en Soi

Mais voici où ça devient vraiment intéressant : le scan vf ! Parce que, soyons honnêtes, qui a le temps (ou le courage) d'apprendre le japonais pour lire un manga aussi... intense ? Personne. C'est là qu'interviennent les héros de l'ombre : les scantrads. Des personnes adorables, sans qui on serait bien embêtés. Mais parfois, le résultat... disons qu'il est perfectible.

Imaginez : vous êtes confortablement installés, prêts à plonger dans l'univers glauque de Drag-on Dragoon. Vous ouvrez votre scan vf. Et là... le drame ! Des bulles mal découpées, des traductions approximatives ("Je vais te dragonner la figure!" - ça n'existe pas, mais ça pourrait), et une qualité d'image qui ferait pleurer un pixel. Un vrai challenge pour les yeux. Et pourtant, on continue! Pourquoi? Parce qu'on est maso, tout simplement.

La légende raconte même que certains scans vf de Shi Ni Itaru Aka ont été traduits... à partir d'une version traduite en anglais par une IA. Oui, vous avez bien lu. C'est le serpent qui se mord la queue, la traduction de la traduction de la traduction. Un vrai bordel linguistique ! Mais au final, on comprend l'essentiel (enfin, on essaie) et on apprécie l'effort (on est gentils, hein ?).

Alors, si vous êtes tentés par Drag-on Dragoon: Shi Ni Itaru Aka Scan Vf, armez-vous de patience, d'un dictionnaire (au cas où), et d'une bonne dose d'humour. Vous en aurez besoin. Et surtout, n'oubliez pas : ce n'est qu'un manga. Enfin, c'est ce qu'on se dit pour dormir la nuit. Bonne lecture, et surtout, bon courage!