Im Stanning The Prince Scan Vf

Ok, ok, calmez-vous. Je sais ce que vous pensez. Mais je l'assume totalement. Je kiffe, je surkiffe, je stan. Et je stan Le Prince Scan, version VF. Voilà, c'est dit.

Oui, je sais, la VOSTFR a ses adeptes. On me dit souvent : "Mais l'intonation originale ! Le jeu des acteurs en langue source ! L'authenticité !" Blablabla.

Écoutez, j'apprécie les arguments, hein. Mais soyons honnêtes. Après une journée de boulot à déchiffrer des mails à rallonge et à faire semblant de comprendre ce que raconte le stagiaire, j'ai juste envie de poser mon cerveau et de me laisser porter. Pas envie de lire des sous-titres à la vitesse de l'éclair tout en essayant de ne pas cligner des yeux.

La VF, c'est mon petit plaisir coupable. C'est mon refuge. C'est mon Kinder Bueno devant Netflix. Ne me jugez pas.

Et puis, parlons des voix françaises. Sérieusement, parfois, elles sont carrément meilleures que les originales ! (Oui, j'ai osé le dire.) Il y a des doubleurs qui font un travail de titan, qui rajoutent une dimension, une émotion, un petit quelque chose en plus. C'est de l'art, je vous dis !

Argument ultime : Le confort.

Imaginez la scène. Vous êtes confortablement installé(e) dans votre canapé, emmitouflé(e) dans votre plaid préféré. Vous grignotez des chips (ou des carottes, si vous êtes du genre healthy, mais on y croit moyen). Vous lancez Le Prince Scan. Et là... pas besoin de forcer sur les yeux pour lire. Pas de risque de louper une info cruciale. Juste du pur plaisir auditif.

Et les expressions idiomatiques ?

Ah, on y arrive. L'argument massue des puristes. "On perd toute la saveur des expressions idiomatiques !" Peut-être. Mais avouez que parfois, certaines expressions originales sont intraduisibles ou sonnent juste bizarre en français. La VF, elle, nous propose une adaptation, un équivalent qui claque, qui fait mouche, qui nous fait dire : "Ah ouais, bien vu !"

Alors, oui, je sais. Je suis peut-être un peu à contre-courant. Je suis peut-être un hérétique cinéphile. Mais je l'assume : je préfère la VF de Le Prince Scan. Et si ça vous choque, eh bien... tant pis !

"Chacun ses goûts," disait ma grand-mère en mangeant des cornichons au chocolat. (Non, elle ne disait pas ça. Mais ça aurait été une bonne citation.)

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais aller me replonger dans l'univers de Le Prince Scan, en VF bien sûr. Et si vous entendez des rires tonitruants venant de chez moi, ne vous inquiétez pas. C'est juste moi qui profite à fond de mon petit plaisir coupable.

Allez, avouez-le, vous aussi vous avez des petits plaisirs comme ça. Des trucs que vous aimez en secret, même si tout le monde vous regarde de travers. N'ayez pas honte. La vie est trop courte pour se priver de ce qui nous fait sourire.