Kimi Ga Kirai Na Koi No Hanashi Scan Vf

Alors, parlons de Kimi Ga Kirai Na Koi No Hanashi, en VF, bien sûr. Parce que soyons honnêtes, lire des mangas dans leur langue originale, c'est un peu comme essayer de déchiffrer une ordonnance de médecin... on comprend deux mots sur dix. Et qui a le temps pour ça ?

Ce nom à rallonge, digne d'un titre de roman du 19ème siècle, se traduit grosso modo par "L'histoire d'amour que tu détestes". C'est un peu comme ces films romantiques que ta meilleure amie te force à regarder, alors que tu passes ton temps à lever les yeux au ciel et à grommeler : "Mais qui tombe amoureux comme ça, sérieusement ?!"

Pourquoi on en parle ?

Parce que, malgré nos protestations, on est tous un peu attirés par ce genre d'histoires. C'est comme regarder un accident de voiture : on sait que c'est pas bien, mais on ne peut pas détourner le regard. Et puis, soyons réalistes, on a tous vécu des situations amoureuses tellement bizarres qu'elles pourraient largement inspirer un manga.

Imagine : ton premier rencard qui se transforme en séance de désamorçage de bombe (métaphoriquement, bien sûr, quoique...). Ou le moment où tu réalises que tu es amoureux(se) de la personne qui te pique tout le temps ton sandwich au thon. C'est ça, Kimi Ga Kirai Na Koi No Hanashi. C'est la vie amoureuse... mais avec des personnages qui ont des coupes de cheveux improbables et qui ont des réactions complètement exagérées.

La VF, elle, est la clé. Parce que sans elle, on est juste là, à essayer de déchiffrer des phylactères tout en se demandant si le mec aux cheveux bleus vient de déclarer sa flamme ou s'il demande juste un sucre pour son café.

Le plaisir coupable

Ce manga, c'est un peu notre plaisir coupable. On sait que c'est cliché, qu'il y a probablement des rebondissements dignes des Feux de l'Amour, mais on continue à lire. Pourquoi ? Parce que, au fond, on est tous des romantiques refoulés. On veut tous croire au grand amour, même si on prétend le contraire.

C'est comme quand tu dis que tu détestes les comédies musicales, mais que tu te retrouves à chanter à tue-tête "I Will Survive" sous la douche. On a tous nos petits secrets inavouables.

Et puis, la VF, elle a ce petit truc en plus. Les traducteurs se permettent parfois des petites blagues, des références à la culture pop... ça rend la lecture encore plus fun. C'est un peu comme regarder un film avec des commentaires audio : tu as l'impression de partager un moment avec les créateurs.

Alors, oui, Kimi Ga Kirai Na Koi No Hanashi en VF, c'est peut-être pas de la grande littérature. Mais c'est un bon moyen de se détendre, de rire un peu, et de se rappeler que l'amour, c'est parfois un sacré bazar. Et c'est ça qui est drôle, au fond.

La prochaine fois que tu te sentiras seul(e), déprimé(e) par ta vie amoureuse chaotique, plonge-toi dans ce manga. Tu verras, ça ira mieux... ou au moins, tu auras quelque chose de plus bizarre à raconter à tes amis.