Kimi No Ai De Motenashite Scan Vf

Alors, on se retrouve comme au café, hein ? Café crème, croissant beurré, et on papote de... Kimi No Ai De Motenashite Scan VF ? Oui, oui, vous avez bien entendu. Prononcez lentement, avec l'accent s'il vous plaît. On dirait un sortilège de magicien japonais, non?

Pour faire simple, parce qu'on n'a pas toute la journée (le croissant refroidit !), c'est un manga. Plus précisément, une romance. Mais attention, pas le genre romance fleur bleue à faire pleurer dans les chaumières. On parle ici d'un manga où l'hospitalité japonaise, l'omotenashi, est élevée au rang d'art... de la séduction. Imaginez, votre crush vous offre un thé parfait, vous plie serviette en forme de cygne, et vous récite du poème classique tout en vous massant délicatement les épaules. Si ça, ce n'est pas la définition du confort maximal, alors je ne sais pas ce que c'est !

Le Scandale du Scan... pas si scandaleux que ça

Et le Scan VF dans tout ça ? Eh bien, comme la plupart des mangas cool, il est d'abord sorti au Japon. Pour nous, pauvres francophones impatients, il faut attendre la traduction officielle, qui peut prendre des plombes (plus long que de faire pousser un bonsaï, c'est dire!). Donc, les fans traduisent eux-mêmes et mettent ça en ligne. C'est le scan VF. Est-ce que c'est légal ? Disons que c'est comme piquer une frite dans l'assiette de son voisin : tout le monde le fait, mais personne ne l'avoue. (Bon, achetez la version officielle quand elle sort, hein, pour soutenir les artistes!).

Le truc, c'est que la qualité des scans VF peut varier. Parfois, c'est du chef-d'œuvre de traduction, avec des notes pour expliquer les subtilités culturelles. D'autres fois, c'est du pur Google Traduction en roue libre, avec des dialogues qui ressemblent plus à du yaourt bulgare qu'à du français. Vous êtes prévenus!

Pourquoi s'y intéresser ?

Parce que c'est drôle, parce que c'est mignon, parce que ça nous plonge dans la culture japonaise... et surtout, parce que ça nous donne des idées pour draguer ! Imaginez, au lieu du classique "T'as de beaux yeux, tu sais ?", vous proposez à votre dulciné(e) un atelier pliage de grues en origami. Effet garanti (ou pas. Ne me blâmez pas si ça se termine en catastrophe).

Plus sérieusement, Kimi No Ai De Motenashite, même via Scan VF (de bonne qualité, évidemment !), est un bon moyen de s'évader et de se détendre. Et puis, qui sait, peut-être qu'en lisant ce manga, vous deviendrez un maître de l'omotenashi. Dans ce cas, n'hésitez pas à m'inviter pour le thé. Je prends avec du sucre!

Petit conseil de pro : cherchez les groupes de scanlations réputés pour la qualité de leur travail. Croyez-moi, vos yeux (et votre cerveau) vous remercieront !