Kingdom Manga Scan 1 Vf

Alors, chers amis Kingdom-addicts et amateurs de traducteurs approximatifs, plongeons ensemble dans les profondeurs abyssales de Kingdom Manga Scan 1 Vf. Oui, oui, la toute première version française. On se souvient tous de notre première fois, n'est-ce pas? (Petit clin d'œil complice).

Imaginez un monde sans scantrad de qualité. Un monde où on serait obligés… d'attendre la sortie officielle ! L'horreur, n'est-ce pas ? C'est là qu'interviennent les héros de l'ombre, les guerriers de la langue (parfois malmenée), les sauveurs de l'ennui dominical : les scantraders.

Scan 1 Vf de Kingdom, c'est un peu comme retrouver une vieille photo de soi avec une coupe de cheveux douteuse. On sourit (jaune), on a un peu honte, mais on y est attaché quand même. C'est le point de départ de notre folle aventure avec Xin, notre jeune esclave assoiffé de gloire, et Piao, son sosie royal (parce que, soyons honnêtes, au début on les confondait tous les deux).

Soyons honnêtes, la traduction de Scan 1 Vf… disons qu'elle avait un certain charme. Un charme… rustique. On se souvient des phrases qui défiaient la syntaxe française, des onomatopées approximatives (est-ce que "BAAAM" est vraiment l'équivalent de tout un champ de bataille ?), et des bulles de dialogues parfois attribuées au mauvais personnage. Mais c'est ça qui faisait son charme ! C'était un peu comme regarder un film de kung-fu des années 70, le doublage inclus.

Le premier chapitre, c'est la base. On découvre le monde impitoyable de la Chine des Royaumes Combattants, la soif de vengeance de Xin, et la promesse d'un destin hors du commun. C'est un peu le "Avengers Assemble" avant l'heure, mais avec des épées et beaucoup, beaucoup de sang. Et, bien sûr, des stratégies militaires complexes qui nous font nous sentir un peu plus intelligents, même si on n'y comprend pas toujours grand-chose.

Ah, les dialogues ! On se souvient des répliques épiques, prononcées avec une emphase… particulière. "Je deviendrai le plus grand général sous le ciel !" (avec une traduction qui pourrait aussi bien vouloir dire "Je vais devenir le chef cuisinier le plus grand de la galaxie!"). Mais peu importe, l'intention y est ! Et puis, ça nous laissait une certaine marge d'interprétation, ce qui n'est jamais une mauvaise chose, n'est-ce pas?

On peut rire, on peut critiquer (gentiment, bien sûr), mais il faut rendre à César ce qui appartient à César. Ce Scan 1 Vf nous a permis de découvrir Kingdom, de tomber amoureux de cet univers épique, et de suivre les aventures de Xin jusqu'à la gloire (espérons-le, parce qu'on attend toujours la fin, avouons-le).

Alors, la prochaine fois que vous croiserez ce Scan 1 Vf, ayez une pensée émue pour les traducteurs bénévoles qui ont sacrifié leur temps libre pour nous offrir ce petit bijou imparfait. Et surtout, n'oubliez pas : mieux vaut une traduction bancale qu'aucune traduction du tout. (Et puis, ça nous donne une bonne excuse pour relire le manga en version officielle, histoire de comprendre vraiment ce qui se passe!).

En conclusion, Kingdom Scan 1 Vf, c'est un peu comme le premier amour : on sait que ce n'était pas parfait, mais on s'en souviendra toujours avec une pointe de nostalgie… et un fou rire discret.