L'attque Des Titan Scan Vf

Alors, mes amis, on va parler d'un truc... un truc qui a fait trembler les murs de nos chambres d'étudiants, un truc qui a provoqué des crises existentielles à base de "Mais pourquoi ils veulent TOUS nous bouffer?!"... Je parle, bien sûr, de L'Attaque des Titans!

Et plus précisément, de ce truc magique qu'était (et est encore, pour les nostalgiques) : le fameux "scan VF".

Imaginez : vous êtes là, tranquillement, après une journée horrible où le prof de maths vous a fait croire que vous étiez un idiot fini. Vous avez besoin de savoir ce qui va se passer ensuite. Est-ce que Eren va encore se transformer en titan bourré? Est-ce que Mikasa va enfin sourire (un peu)? Est-ce que Armin va encore nous sortir une stratégie sortie de nulle part qui va sauver le monde (pour la 47ème fois)?

La pression est INSOUTENABLE!

Alors, vous vous connectez, discrètement (parce que bon, télécharger des scans, c'est un peu... borderline, on va dire). Et là, BAM! Le scan VF apparaît, comme une oasis dans le désert. Mais attention! Ce n'était pas toujours parfait, hein.

Le côté obscur du scan VF

Soyons honnêtes, parfois la qualité laissait à désirer. On avait des pages floues comme si elles avaient été photographiées avec un Nokia 3310 (RIP le Nokia 3310, au passage). Parfois, la traduction... disons qu'elle était "créative". On se retrouvait avec des dialogues sortis d'un film de série Z.

Genre, imaginez Mikasa disant, avec un air menaçant : "Eren, tu dois absolument te procurer du carburant pour la machine à vapeur tridimensionnelle, sinon, c'est la cata intergalactique!" Euh... ok, Mikasa. On te croit sur parole.

Et puis, il y avait les sites qui te faisaient cliquer 50 fois avant d'arriver à la page. C'était un parcours du combattant! Presque aussi dur que de survivre à une attaque de titans, en fait.

Mais pourquoi on aimait ça ?

Malgré tout ça, on aimait les scans VF. Pourquoi ? Parce qu'ils nous permettaient d'être connectés, de faire partie de la communauté. On lisait le chapitre, on en discutait avec nos potes, on théorisait sur la suite (souvent à côté de la plaque, soyons clairs). C'était un peu notre Game of Thrones à nous, mais avec des géants dégueulasses à la place des dragons. Et puis, soyons honnêtes, on était impatients ! Attendre la sortie officielle ? Impossible ! Il fallait savoir !

Alors, merci, les traducteurs de l'ombre, pour vos efforts, vos sacrifices (et vos traductions parfois... bizarres). Vous avez sauvé nos soirées, et peut-être même nos vies (intellectuelles, hein, faut pas exagérer non plus).

Et maintenant, si vous m'excusez, je vais relire les premiers chapitres, juste pour le plaisir... et pour vérifier si Mikasa a bien dit un jour "cata intergalactique". On ne sait jamais.