Nakimushi Na Anoko Ha Shinimashita Scan Vf

Alors, on se retrouve ici, mes amis, pour parler d'un truc… un peu bizarre. Imaginez, vous êtes tranquillement en train de siroter votre café (un petit crème, peut-être ?), et quelqu'un lâche le nom "Nakimushi Na Anoko Ha Shinimashita Scan Vf".

Quoi ? Hein ? C'est quoi ce sort vaudou japonais ?

Bon, en gros, c'est un titre de manga. Oui, un manga. Avec un titre plus long qu'une queue de comète. Traduit du japonais (parce que, soyons honnêtes, qui comprend ça à part des pros?), ça donne quelque chose comme "La fille pleurnicharde est morte, Scan VF".

Attention spoiler alert: Apparemment, la fille pleurnicharde... est morte. Choc, stupeur et tremblements. Nan, je plaisante. Enfin, un peu.

L'aspect "Scan VF" ? Bah, c'est juste que les fans ont fait des traductions en français (VF pour Version Française, pour les deux du fond qui n'ont pas suivi) et les ont partagées en ligne. Un peu comme ces groupes de potes qui sous-titrent des films coréens obscurs, mais en version manga.

Pourquoi c'est si… particulier ?

Déjà, le titre. Avouez, c'est pas le genre de titre qui te donne envie de t'abonner immédiatement à un magazine de mangas. C'est plutôt le genre de titre qui te fait te demander si l'auteur n'a pas un peu trop forcé sur le saké.

Ensuite, l'histoire. Je ne vais pas vous spoiler toute l'intrigue (parce que, eh bien, je ne la connais pas non plus en entier!), mais on dirait bien que c'est un truc assez sombre, avec des réflexions sur la vie, la mort, et probablement l'importance de ne pas trop pleurnicher. Un peu comme un épisode de Dora l'exploratrice, mais en plus déprimant. (Si, si, ça existe!)

Le "Scan VF": un acte d'amour (et de patience)

Faut quand même saluer les traducteurs, hein. Se taper des pages et des pages de japonais, les traduire, les intégrer dans les bulles… C'est un boulot de titan. Un peu comme construire la Tour Eiffel avec des cure-dents. Du respect, quoi!

Alors, si vous vous sentez l'âme d'un aventurier et que vous voulez plonger dans les méandres de "Nakimushi Na Anoko Ha Shinimashita Scan Vf", allez-y ! Mais préparez-vous à une histoire… comment dire… particulière. Et peut-être prévoyez quelques mouchoirs. Au cas où la fille pleurnicharde vous contaminerait. On ne sait jamais.

Et si après ça, vous avez besoin d'un remontant, je vous recommande un bon café. Sans saké, cette fois-ci. 😉