Op Scan My Hero Academi Vf

Ah, My Hero Academia. Qui n'aime pas une bonne dose de super-pouvoirs, d'adolescents maladroits et de méchants qui méritent bien quelques claques virtuelles ? Et puis, il y a le nerf de la guerre : les scans VF. Parce que, soyons honnêtes, attendre la sortie officielle quand on est accro, c'est comme attendre que la pizza arrive... à pied. Une torture !

Mais parlons de ces fameux scans. On les traque, on les guette, on les dévore. C'est un peu notre petite drogue douce, notre Guilty Pleasure. Et soyons francs, on a tous eu ce moment de panique où notre site préféré est hors service, et où l'on se retrouve à chercher désespérément un lien fonctionnel sur des forums obscurs, avec des noms de domaine plus louches les uns que les autres. L’enfer numérique, quoi !

Le noble art du Scan VF : une œuvre d'art… presque !

L'art de la scanlation, c'est un peu comme une recette de cuisine ratée. Il y a toujours un ingrédient qui cloche. Un traducteur qui a décidé de faire une pause poétique au milieu d'une scène de baston ("Ah, le coucher de soleil me rappelle l'éphémère beauté de la vie..." Sérieusement?!), un éditeur qui a décidé que la police de caractères Comic Sans MS était la plus adaptée (sacrilège!), ou encore, le Watermark géant du site qui recouvre la moitié de l'image. On fait avec, hein. On est des durs, des survivants du web.

On est tous d'accord, la qualité varie grandement. On est passé de scans pixellisés dignes d'une gameboy à des versions HD qui rendent les héros plus beaux que jamais. Mais on a aussi croisé des traductions tellement littérales qu'on se demande si Google Traduction n'est pas l'unique responsable. Et puis, il y a toujours ce petit malin qui ajoute des blagues douteuses ou des références obscures, pensant être drôle. Non, vraiment pas.

"Pour le bien de la Communauté"... Vraiment ?

On entend souvent l'argument du "c'est pour le bien de la communauté". Et c'est vrai, en partie. Ça permet à ceux qui ne peuvent pas attendre ou qui n'ont pas les moyens d'acheter les volumes de suivre l'histoire. Mais soyons honnêtes, il y a aussi un peu de "je veux être le premier à savoir" qui se cache derrière tout ça. C'est humain, après tout. On veut tous être celui qui spoil les copains (enfin, discrètement, hein!).

Et puis, il y a la question du respect de l'auteur. C'est un sujet délicat. On sait bien que c'est pas bien, que ça nuit potentiellement aux ventes. Mais c'est tellement tentant... C'est un peu comme piocher dans le pot de Nutella en cachette. On sait qu'on ne devrait pas, mais... Nutella.

Alors, on fait quoi ?

Alors, est-ce qu'on arrête de lire les scans ? Honnêtement ? Probablement pas. Mais peut-être qu'on peut se donner bonne conscience en achetant les volumes dès qu'on en a l'occasion. Ou en soutenant l'auteur d'une autre manière. Ou en envoyant des pizzas à ceux qui font le travail de traduction (avec de l'ananas, pour les punir un peu). C’est une idée… discutable.

En attendant, on continue de guetter les nouveaux chapitres, de râler sur les traductions approximatives et de remercier (silencieusement) ceux qui nous permettent de suivre les aventures de Deku et sa bande. Parce que, avouons-le, on est tous un peu accros. Et tant que les scans existent, on continuera à les lire… comme des petits fous !

Et si jamais vous rencontrez un traducteur de scans VF, offrez-lui un café (fort) et dites-lui : "Merci pour le lore. Maintenant, remets-toi au boulot !" (avec un sourire, bien sûr).