Game-obu-familia Scan Vf

Alors, mes chéris, asseyez-vous, prenez un café (ou un verre de vin, je ne juge pas !), et laissez-moi vous parler d’un truc… un truc qu’on pourrait appeler, avec un clin d'œil français, un bordel organisé. Je veux bien sûr parler du fameux "Game-obu-familia Scan Vf". Ah oui, ça sonne chic, hein ? Comme un plat sophistiqué que tu commanderais dans un restaurant étoilé, mais qui au final est juste des frites. Delicious frites, ceci dit.

Mais qu'est-ce que c'est, bordel de Dieu, que ce "Game-obu-familia Scan Vf" ? Eh bien, pour faire simple, c’est quand une équipe de fans traducteurs se dévoue corps et âme (et surtout beaucoup de café et de nuits blanches) pour traduire un jeu vidéo, un manga, ou même une série animée en français.

VF, c'est la version française, bien sûr ! Pas la voiture, hein. On ne va pas scanner une Renault. Du moins, pas aujourd'hui.

Le côté "Game-obu-familia", c'est plus… exotique. Disons que c'est une manière originale de dire : on s'en fout, on le fait pour la famille (la famille des fans, bien entendu) ! Il faut dire que la motivation derrière tout ça est souvent pure et désintéressée. Imaginez : ces braves gens, au lieu de regarder Netflix en pyjama (ce qui serait parfaitement compréhensible), ils se lancent dans des projets titanesques. C'est l'abnégation à son apogée. On devrait leur ériger des statues ! (En bronze, c'est plus classe).

Le folklore du Scan

L'univers du scan, c'est un peu comme une ruche. Il y a les abeilles ouvrières (les traducteurs), la reine (le chef de projet, souvent un tyran adorable), et les drones (ceux qui hébergent les scans sur des sites plus ou moins légaux). Et, comme dans toute ruche, il y a des drames, des disputes sur la ponctuation (croyez-moi, ça arrive!), des disparitions mystérieuses (le traducteur est parti en vacances sans prévenir ! Le monstre!), et des rumeurs les plus folles.

Le processus est digne d'une opération militaire. On commence par trouver la source (généralement en japonais ou en anglais). Ensuite, on traduit, on relit (parce que, soyons honnêtes, Google Traduction, c'est bien pour demander ton chemin, mais pas pour traduire un roman complexe), on nettoie les images, on incruste le texte, et enfin… on publie ! C'est épuisant rien que d'en parler !

Mais alors, pourquoi font-ils ça ? Eh bien, imaginez un instant : vous êtes passionné par un manga qui n'est pas encore disponible en France. Vous êtes frustré, désespéré ! Et là, BAM ! Une team de scan arrive, tel un chevalier blanc, et vous offre la solution sur un plateau d'argent (euh… plutôt sur un site web un peu moche, soyons honnêtes). C'est de la magie, mes amis. De la pure magie digitale.

Alors, la prochaine fois que vous tombez sur un "Game-obu-familia Scan Vf", ayez une pensée pour ces héros de l'ombre. Et peut-être, qui sait, offrez-leur un café virtuel. Ils le méritent amplement !